1
00:00:02,000 --> 00:00:04,079
Este programa contém
linguagem forte

2
00:00:04,080 --> 00:00:06,319
O que é isso? Parece um nariz e
dois olhos saindo da água.

3
00:00:06,320 --> 00:00:08,160
Ah, é um crocodilo. Oh.

4
00:00:11,520 --> 00:00:13,679
Algum de nós vai gastar?

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,799
Se eu pegar alguma coisa,
o que eu duvido,

6
00:00:15,800 --> 00:00:18,839
será porque eu literalmente
cheguei ao meu ponto de ruptura.

7
00:00:18,840 --> 00:00:22,159
Eu nunca estive em lugar nenhum assim
antes na minha vida.

8
00:00:22,160 --> 00:00:25,839
Então, estou muito animado por estar aqui.
Por agora.

9
00:00:25,840 --> 00:00:28,359
Por agora.
Pode ser diferente amanhã.

10
00:00:28,360 --> 00:00:31,720
Literalmente, é a calma
antes da tempestade.

11
00:00:36,000 --> 00:00:40,599
12 estranhos tentando sobreviver
na selva por duas semanas.

12
00:00:40,600 --> 00:00:45,879
O que Sara está fazendo? Terreno hostil
eles terão que atravessar a pé.

13
00:00:45,880 --> 00:00:47,959
ELA GRITA

14
00:00:47,960 --> 00:00:49,679
Deus, isso é uma loucura.

15
00:00:49,680 --> 00:00:54,119
Chegue ao fim e eles compartilharão
um prêmio de £ 300.000.

16
00:00:54,120 --> 00:00:56,199
Eles gritam e torcem

17
00:00:56,200 --> 00:00:58,319
Mas entre eles e o dinheiro...

18
00:00:58,320 --> 00:01:00,759
É um Greggs!

19
00:01:00,760 --> 00:01:03,240
...eles enfrentarão
uma série de tentações...

20
00:01:04,960 --> 00:01:07,159
...confortos de casa
eles estarão desejando.

21
00:01:07,160 --> 00:01:09,439
Isso é coisa de Newcastle.

22
00:01:09,440 --> 00:01:12,639
...e luxos
além de seus sonhos mais loucos.

23
00:01:12,640 --> 00:01:16,079
Sem chance. Alguém ganhou na loteria,
nós ou eles.

24
00:01:16,080 --> 00:01:20,679
Poderíamos ser nós. Mas todos eles vêm
aos preços mais altos do mundo.

25
00:01:20,680 --> 00:01:23,919
Dois mil por pessoa. 500 libras?

26
00:01:23,920 --> 00:01:25,879
Eles precisam ser atados com ouro.

27
00:01:25,880 --> 00:01:28,600
Bem-vindo ao capitalismo.
Oferta e procura.

28
00:01:29,720 --> 00:01:32,119
Eu adoro o KFC. Eu terei tudo.

29
00:01:32,120 --> 00:01:35,319
Eu sei que parece tão delicioso, mas
por esse preço não vale a pena.

30
00:01:35,320 --> 00:01:40,199
E cada centavo que gastarem virá
do prêmio compartilhado do grupo.

31
00:01:40,200 --> 00:01:43,399
acabei de entrar
e comecei a comprar coisas.

32
00:01:43,400 --> 00:01:46,959
Então, se alguém for tentado,
todo mundo paga...

33
00:01:46,960 --> 00:01:48,799
Eu vim aqui sem nada.

34
00:01:48,800 --> 00:01:51,239
Se eu for sem nada,
Não estou perdendo nada.

35
00:01:51,240 --> 00:01:53,759
É por isso que você não se importa
porque não é o seu dinheiro.

36
00:01:53,760 --> 00:01:57,439
...em um teste extremo
de força de vontade e lealdade.

37
00:01:57,440 --> 00:01:59,319
Eu quero comer!

38
00:01:59,320 --> 00:02:02,519
Tudo o que eles precisam fazer é dizer não.
Aposto que não.

39
00:02:02,520 --> 00:02:04,999
Nunca me ofereceram
tanto dinheiro antes.

40
00:02:05,000 --> 00:02:08,599
Parece um pouco criminoso,
mas também é incrível.

41
00:02:08,600 --> 00:02:09,839
Ha!

42
00:02:09,840 --> 00:02:14,199
Eles podem conquistar seus próprios desejos
para o bem do grupo...

43
00:02:14,200 --> 00:02:17,719
Você não se sente egoísta, sugador
seu chocolate na nossa frente?

44
00:02:17,720 --> 00:02:21,039
Vire as costas, Jennie,
se você não gosta. Oh meu Deus.

45
00:02:21,040 --> 00:02:24,719
...ou eles viverão por hoje
e cuidar do número um?

46
00:02:24,720 --> 00:02:26,679
Isso é muito dinheiro.

47
00:02:26,680 --> 00:02:29,559
Eu não quero tirar
de qualquer outra pessoa, mas eu só...

48
00:02:29,560 --> 00:02:31,680
Isso poderia mudar minha vida.

49
00:02:36,560 --> 00:02:38,640
CHAMADAS DE PÁSSAROS TROPICAIS

50
00:02:43,240 --> 00:02:45,199
É assustador, não é?

51
00:02:45,200 --> 00:02:48,879
Estamos na selva, querido!
Nós protegemos um ao outro.

52
00:02:48,880 --> 00:02:50,320
Por agora. Por agora!

53
00:02:51,920 --> 00:02:54,200
Isso não é um galho, é uma cobra.

54
00:02:56,360 --> 00:02:59,319
Estamos em água salgada, o que é
onde vivem os crocodilos de água salgada.

55
00:02:59,320 --> 00:03:02,919
Sério, eles poderiam nos comer?
Tire um pedaço da sua perna.

56
00:03:02,920 --> 00:03:04,839
Realmente?

57
00:03:04,840 --> 00:03:06,399
Merda na cama.

58
00:03:06,400 --> 00:03:11,279
Estou aqui porque
Eu queria uma aventura.

59
00:03:11,280 --> 00:03:13,359
Estamos apenas indo para o desconhecido,
não somos?

60
00:03:13,360 --> 00:03:14,719
Completamente.

61
00:03:14,720 --> 00:03:19,119
{\an8}Meu marido tenta me impedir
esbanjador, idiota que ele é.

62
00:03:19,120 --> 00:03:24,559
Mal posso esperar para me libertar e dizer:
"Dane-se, estou fazendo isso por mim."

63
00:03:24,560 --> 00:03:27,040
Oh, olhe aquele caranguejo.
Ah, eu não gosto de caranguejos.

64
00:03:28,240 --> 00:03:30,239
Olhe para aquela teia.

65
00:03:30,240 --> 00:03:32,159
{\an8}Me falam muito
Eu sou muito charmoso,

66
00:03:32,160 --> 00:03:34,359
{\an8}então sinto que uso
para minha vantagem às vezes.

67
00:03:34,360 --> 00:03:36,239
O que é isso, esses picos?

68
00:03:36,240 --> 00:03:38,399
Sendo um estudante médico,
Definitivamente sou um jogador de equipe.

69
00:03:38,400 --> 00:03:40,399
Mas existe aquele lado egoísta
para todos.

70
00:03:40,400 --> 00:03:42,839
Eu acho que a experiência
é mais importante para mim,

71
00:03:42,840 --> 00:03:45,679
mas eu tenho o diabo no meu
ombro quando se trata de dinheiro.

72
00:03:45,680 --> 00:03:48,640
Estou com medo de que algo aconteça
cair dessas árvores, para ser honesto.

73
00:03:49,680 --> 00:03:51,999
Oh meu Deus. O que? Jurar. Jurar.

74
00:03:52,000 --> 00:03:55,759
Eu não sei o que foi. O que foi
isso? Seja o que for, desapareceu.

75
00:03:55,760 --> 00:03:58,559
vou ter que pular daqui
como James Bond, não sou?

76
00:03:58,560 --> 00:04:00,199
Uau!

77
00:04:00,200 --> 00:04:04,199
Vamos. Querida, vamos lá! Estou tentando.
Vamos, Tarzan!

78
00:04:04,200 --> 00:04:06,519
{\an8}Ao longo dos meus vinte anos,
Eu já fui um pouco criança.

79
00:04:06,520 --> 00:04:09,199
{\an8}Sou um cara festeiro. eu amo
saindo de férias o tempo todo.

80
00:04:09,200 --> 00:04:11,119
Adoro gastar dinheiro, ponto final.

81
00:04:11,120 --> 00:04:14,079
Vamos, torne-o seguro.
Cuidado, cuidado.

82
00:04:14,080 --> 00:04:17,679
Tornando-se pai há apenas duas semanas,
Eu preciso assumir a responsabilidade

83
00:04:17,680 --> 00:04:19,879
e provar para todos ao meu redor
Posso dizer não às coisas.

84
00:04:19,880 --> 00:04:22,599
Levando para casa uma grande quantia em dinheiro
significaria muito para mim.

85
00:04:22,600 --> 00:04:25,599
Então é hora de crescer
e sustentar minha família.

86
00:04:25,600 --> 00:04:29,279
Uau! Isso parece incrível.

87
00:04:29,280 --> 00:04:31,039
Oh meu Deus.

88
00:04:31,040 --> 00:04:35,399
Vamos, entre no mar!
Ele já está quebrando as regras.

89
00:04:35,400 --> 00:04:37,879
Sempre há um rebelde, não é?

90
00:04:37,880 --> 00:04:40,279
Oh não!

91
00:04:40,280 --> 00:04:44,719
Estou indo atrás de você.
O que ele está fazendo? Não!

92
00:04:44,720 --> 00:04:47,599
Oh, meu Deus, que idiota.

93
00:04:47,600 --> 00:04:50,279
Acho difícil morder a língua?

94
00:04:50,280 --> 00:04:51,919
{\an8}Não, não quero.

95
00:04:51,920 --> 00:04:53,999
Você está apenas indo
parecer muito suado.

96
00:04:54,000 --> 00:04:57,519
{\an8}Eu serei essa pessoa, então talvez
eles vão ficar tipo, "Sim, tudo bem!"

97
00:04:57,520 --> 00:04:59,799
Vocês são as crianças travessas agora.

98
00:04:59,800 --> 00:05:02,719
A pior coisa que alguém pode fazer
é tentar e, tipo,

99
00:05:02,720 --> 00:05:05,679
me obrigar a fazer algo ou me coagir.

100
00:05:05,680 --> 00:05:08,839
Eu vou ficar tipo,
"Uh-uh, eu não, irmã."

101
00:05:08,840 --> 00:05:12,319
Oh, meu Deus, aquele é Rob Beckett?
Sim, acho que é.

102
00:05:12,320 --> 00:05:13,960
ELA GRITA

103
00:05:15,320 --> 00:05:19,360
É uma Ferrari! Oh meu Deus!

104
00:05:25,080 --> 00:05:27,080
Eles gritam e torcem

105
00:05:28,440 --> 00:05:30,159
Uh...

106
00:05:30,160 --> 00:05:32,679
Certo, mantenha o medidor funcionando, sim?
Não vou demorar.

107
00:05:32,680 --> 00:05:34,759
Olá!

108
00:05:34,760 --> 00:05:37,719
Ohh... pensei na minha peruca
ia explodir.

109
00:05:37,720 --> 00:05:38,959
ELES RI

110
00:05:38,960 --> 00:05:42,239
Bem-vindo a Langkawi,
sua casa pelos próximos 13 dias!

111
00:05:42,240 --> 00:05:44,959
Entre lá!

112
00:05:44,960 --> 00:05:47,879
É lindo, não é? Sim,
lindo. Céus azuis, palmeiras.

113
00:05:47,880 --> 00:05:51,839
O que há para não gostar?
Além da umidade horrível,

114
00:05:51,840 --> 00:05:55,359
Calor de 30 graus e as aranhas,
cobras e mosquitos.

115
00:05:55,360 --> 00:05:57,919
Não! Você está com problemas.

116
00:05:57,920 --> 00:06:00,919
Durante a próxima quinzena, você irá
estar caminhando pela selva

117
00:06:00,920 --> 00:06:03,679
em colinas tão íngremes
seus pulmões irão renegá-lo.

118
00:06:03,680 --> 00:06:06,399
Rob, você nos segurou para isso?
Eu não fiz seguro para você,

119
00:06:06,400 --> 00:06:09,159
mas se acontecer alguma coisa, eu vou embora.

120
00:06:09,160 --> 00:06:11,199
Mas nem tudo é desgraça e tristeza.

121
00:06:11,200 --> 00:06:14,679
Há £ 300.000 em disputa.

122
00:06:14,680 --> 00:06:16,279
ELES festejam

123
00:06:16,280 --> 00:06:18,599
Agora você está falando.
E, como você sabe,

124
00:06:18,600 --> 00:06:20,999
haverá tentações
durante todo o percurso

125
00:06:21,000 --> 00:06:24,119
e cada decisão afetará
o prêmio do grupo

126
00:06:24,120 --> 00:06:26,319
e teste sua confiança um no outro.

127
00:06:26,320 --> 00:06:27,519
Uau.

128
00:06:27,520 --> 00:06:30,839
Agora, se em algum momento
você já teve o suficiente, você pode ir embora.

129
00:06:30,840 --> 00:06:34,719
Não. Sem ressentimentos, avião para casa.

130
00:06:34,720 --> 00:06:37,999
Custará apenas 30 mil ao grupo.

131
00:06:38,000 --> 00:06:41,119
Ai! Pessoal, vamos ficar.
Yeah, yeah.

132
00:06:41,120 --> 00:06:44,439
Então, para fazer as coisas andarem,
você estará dividido em dois grupos.

133
00:06:44,440 --> 00:06:47,199
Pelas próximas 36 horas,

134
00:06:47,200 --> 00:06:50,079
você não terá a menor ideia
o que o outro lote está fazendo

135
00:06:50,080 --> 00:06:52,959
e eles não terão a menor ideia
o que você está fazendo também.

136
00:06:52,960 --> 00:06:54,559
Uau. Interessante.

137
00:06:54,560 --> 00:06:59,359
E você estará começando
apenas com as roupas do corpo.

138
00:06:59,360 --> 00:07:01,319
Tudo o que você tem é tudo o que você tem.

139
00:07:01,320 --> 00:07:03,639
Ah Merda. Deus.

140
00:07:03,640 --> 00:07:06,439
Estou de folga agora, então escolha seus grupos,
diga adeus.

141
00:07:06,440 --> 00:07:09,560
Boa sorte e vejo você em breve.
Até mais. Até logo, tchau!

142
00:07:11,000 --> 00:07:13,439
Você pode ir a um caixa eletrônico
no caminho de volta?

143
00:07:13,440 --> 00:07:15,560
Só tenho cartão.

144
00:07:16,760 --> 00:07:19,039
Pessoal, acho que é só dividir
no meio.

145
00:07:19,040 --> 00:07:21,159
Sim. Está tudo bem? Perfeito.

146
00:07:21,160 --> 00:07:24,279
Vou entrar com essa mentalidade de que
o dinheiro não pertence a ninguém.

147
00:07:24,280 --> 00:07:27,639
{\an8}Se você acredita que o dinheiro é seu
e alguém continua tirando disso,

148
00:07:27,640 --> 00:07:29,839
{\an8}você vai ficar com raiva
pessoas e você vai discutir

149
00:07:29,840 --> 00:07:31,759
{\an8}e tudo vai dar errado.

150
00:07:31,760 --> 00:07:34,639
Eu sou Nico. Eu sou Lúcia. Ivone.

151
00:07:34,640 --> 00:07:38,879
Eu sou Charlote. Senhora C.
Senhora C, eu gosto disso!

152
00:07:38,880 --> 00:07:42,959
{\an8}Que diferença esse calor faz
do Reino Unido.

153
00:07:42,960 --> 00:07:45,919
Eu nasci em um ambiente muito privilegiado
estilo de vida, eu acho.

154
00:07:45,920 --> 00:07:48,039
Meu pai era o Conde de Dudley.

155
00:07:48,040 --> 00:07:49,919
Éramos descendentes de Henrique VII,

156
00:07:49,920 --> 00:07:52,399
na verdade, todo o caminho de volta
para Alfredo, o Grande.

157
00:07:52,400 --> 00:07:55,599
E por ser filha de
um conde, você é naturalmente uma dama.

158
00:07:55,600 --> 00:07:58,879
Se você tiver um título acima do seu nome,
todo mundo pensa que você é muito rico.

159
00:07:58,880 --> 00:08:02,479
Mas, sendo mãe solteira, tenho
ter muito cuidado com o dinheiro agora.

160
00:08:02,480 --> 00:08:05,359
Eu sou Sara. Prazer em conhecer todos vocês.

161
00:08:05,360 --> 00:08:08,639
As primeiras impressões que as pessoas têm sobre mim
são - malucos.

162
00:08:08,640 --> 00:08:10,919
Vamos pegar nossas malas, pessoal? Sim.

163
00:08:10,920 --> 00:08:13,879
Porra, eu não pensei
essas sacolas seriam tão pesadas.

164
00:08:13,880 --> 00:08:16,239
vou precisar de tentações
para me fazer passar

165
00:08:16,240 --> 00:08:18,959
{\an8}e posso brincar de ser
o pássaro mais velho daqui.

166
00:08:18,960 --> 00:08:21,439
Acho que tenho um sapato preso.

167
00:08:21,440 --> 00:08:23,559
Você perdeu um sapato?
Está aqui no meu cabelo.

168
00:08:23,560 --> 00:08:28,039
Estou na menopausa, estou assando,
Estou chateado. Ah...

169
00:08:28,040 --> 00:08:29,919
Acho que está capturado.

170
00:08:29,920 --> 00:08:32,800
Se eu tiver que mentir para meus companheiros de acampamento,
sim, vou mentir.

171
00:08:33,960 --> 00:08:37,439
Você já fez coisas assim
antes, Sara? Não, eu tenho besteira.

172
00:08:37,440 --> 00:08:39,679
Nos próximos 13 dias,

173
00:08:39,680 --> 00:08:43,159
nossos caçadores de fortuna serão empurrados
até os seus limites...

174
00:08:43,160 --> 00:08:45,199
Eu nunca estive em nada
assim antes.

175
00:08:45,200 --> 00:08:48,159
...caminhando mais de 120 quilômetros

176
00:08:48,160 --> 00:08:50,479
através do sufocante
Selva de Langkawi.

177
00:08:50,480 --> 00:08:55,359
Eles vão subir íngremes, montanhosos
terreno, vadear rios traiçoeiros

178
00:08:55,360 --> 00:08:58,719
em um calor punitivo de 36 graus...
ROSNA

179
00:08:58,720 --> 00:09:01,679
...e 90% de umidade,

180
00:09:01,680 --> 00:09:04,879
desbaste com apenas
um conjunto de roupas,

181
00:09:04,880 --> 00:09:08,999
uma dieta restrita
de apenas 1.200 calorias por dia

182
00:09:09,000 --> 00:09:11,960
e o mais básico dos acampamentos
para dormir.

183
00:09:15,200 --> 00:09:18,839
Se uma caminhada for muito pesada, eles podem
pegue um táxi para o próximo acampamento.

184
00:09:18,840 --> 00:09:21,279
{\an8}Mas isso lhes custará caro.

185
00:09:21,280 --> 00:09:24,839
Então, com o grupo separado
nas primeiras 36 horas,

186
00:09:24,840 --> 00:09:29,480
eles terão que confiar completamente
estranhos a não gastarem seu dinheiro.

187
00:09:35,040 --> 00:09:37,039
Está tão quente ao sol.

188
00:09:37,040 --> 00:09:40,640
Estou suando em alguns lugares
Eu não sabia que poderia suar.

189
00:09:41,760 --> 00:09:44,199
Maldito inferno. Ah!

190
00:09:44,200 --> 00:09:46,479
É como entrar em uma sauna

191
00:09:46,480 --> 00:09:49,239
com uma mochila enorme nas costas

192
00:09:49,240 --> 00:09:52,919
{\an8}e subindo o Monte Everest.
Virando, eck.

193
00:09:52,920 --> 00:09:55,239
{\an8}Estou literalmente pingando.

194
00:09:55,240 --> 00:09:58,719
{\an8}Sou extremamente impulsivo,
especialmente quando se trata de dinheiro.

195
00:09:58,720 --> 00:10:02,199
Quando eu sinto que mereço
alguma coisa, então eu vou conseguir.

196
00:10:02,200 --> 00:10:04,159
Adoro me tratar.

197
00:10:04,160 --> 00:10:07,559
Cada poro está liquefeito.

198
00:10:07,560 --> 00:10:10,199
Mas eu definitivamente preciso de uma pausa
disso.

199
00:10:10,200 --> 00:10:12,079
É por isso que estou aqui.

200
00:10:12,080 --> 00:10:15,519
Este ambiente é como
um tipo diferente de calor.

201
00:10:15,520 --> 00:10:20,040
Isso está molhado. Isso está encharcado
molhado com meu suor.

202
00:10:21,320 --> 00:10:25,359
Pense em tirar a roupa dele.
Isso é como pornografia na selva.

203
00:10:25,360 --> 00:10:27,439
Ah Merda.
ELA RI

204
00:10:27,440 --> 00:10:30,079
Eu gostaria de uma camisa de algodão. Isto
não é o material para usar,

205
00:10:30,080 --> 00:10:32,439
especialmente preto, porque
é como tirar todo o sol.

206
00:10:32,440 --> 00:10:35,200
Tire-me dessas roupas.

207
00:10:37,000 --> 00:10:40,559
{\an8}Em uma escala de um a dez,
quão quente está todo mundo agora?

208
00:10:40,560 --> 00:10:43,959
{\an8}Dez. Dez. Dez. Onze.

209
00:10:43,960 --> 00:10:45,599
RISOS

210
00:10:45,600 --> 00:10:47,999
Eu e você, tipo, estamos indo para
coquetéis em Manchester, não é?

211
00:10:48,000 --> 00:10:50,039
Eu sei. Não equipado para a selva.

212
00:10:50,040 --> 00:10:52,119
{\an8}Sinto que é importante,
cuidando de todos

213
00:10:52,120 --> 00:10:54,799
{\an8}só porque, se você deixá-los
atrás, eles vão afrouxar,

214
00:10:54,800 --> 00:10:56,879
o moral vai cair,
eles vão aceitar tentações,

215
00:10:56,880 --> 00:10:58,599
então tenho que cuidar deles.

216
00:10:58,600 --> 00:11:03,120
Você está bem? Veja isso.
Eu sei! Fácil, fácil!

217
00:11:04,440 --> 00:11:07,399
Esses macacões
estão apenas agarrados a mim, tipo,

218
00:11:07,400 --> 00:11:10,919
Eu realmente gostaria de ter o devido
roupas de trekking agora.

219
00:11:10,920 --> 00:11:14,839
Esta é uma roupa de sair, isso é
não é uma roupa de selva de forma alguma.

220
00:11:14,840 --> 00:11:18,439
Eu não escolhi a roupa certa, eu
estou literalmente encharcado. Veja isso.

221
00:11:18,440 --> 00:11:20,639
Eu acho que você poderia vender fotos
no OnlyFans no momento,

222
00:11:20,640 --> 00:11:23,440
do jeito que está indo,
você sabe o que estou dizendo?!

223
00:11:24,480 --> 00:11:26,479
Então vimos as roupas do grupo -

224
00:11:26,480 --> 00:11:28,799
eles parecem adoráveis,
pronto para umas férias de verão.

225
00:11:28,800 --> 00:11:31,199
Mas isto não é feriado.
É uma jornada de duas semanas

226
00:11:31,200 --> 00:11:34,479
pela selva da Malásia,
então eles precisam de algum equipamento adequado.

227
00:11:34,480 --> 00:11:37,159
Felizmente,
sua primeira tentação

228
00:11:37,160 --> 00:11:41,280
pode ser exatamente o que eles precisam
para sobreviver às condições brutais.

229
00:11:43,600 --> 00:11:45,639
Montamos uma loja
com o tipo de kit

230
00:11:45,640 --> 00:11:48,200
isso é um entusiasta de atividades ao ar livre
paraíso.

231
00:11:49,600 --> 00:11:52,959
Tops à prova de suor,
calças repelentes de insetos,

232
00:11:52,960 --> 00:11:56,960
até mesmo aqueles óculos de sol envolventes
que grita crise de meia-idade.

233
00:11:58,560 --> 00:12:02,040
O único problema é que eles vão pagar
os preços mais altos do mundo.

234
00:12:03,560 --> 00:12:05,599
E tudo o que eles gastam

235
00:12:05,600 --> 00:12:08,719
sai direto
do prêmio do grupo.

236
00:12:08,720 --> 00:12:11,439
Claro, se gastar
o dinheiro do grupo não agrada,

237
00:12:11,440 --> 00:12:14,279
{\an8}há outra opção:
os perdidos e achados.

238
00:12:14,280 --> 00:12:17,159
Roupas que alguém
em algum momento decidiu

239
00:12:17,160 --> 00:12:20,479
a selva poderia manter.
Gratuito, sem perguntas.

240
00:12:20,480 --> 00:12:25,119
Então, diante do desgaste
as mesmas roupas suadas por 13 dias,

241
00:12:25,120 --> 00:12:28,400
eles vão se colocar em primeiro lugar
ou pensar nos outros?

242
00:12:31,400 --> 00:12:33,719
{\an8}Uau.

243
00:12:33,720 --> 00:12:36,079
{\an8}Onde diabos estão as tentações?

244
00:12:36,080 --> 00:12:38,039
{\an8}Não vamos aceitar a tentação, Sarah.

245
00:12:38,040 --> 00:12:40,199
{\an8}Existem 50 tentações e...

246
00:12:40,200 --> 00:12:42,439
... fizemos um dia inteiro
com absolutamente nada.

247
00:12:42,440 --> 00:12:44,519
Mas pense no dinheiro
você irá para casa.

248
00:12:44,520 --> 00:12:46,599
Eu não dou a mínima
sobre o dinheiro.

249
00:12:46,600 --> 00:12:49,919
Só preciso de um táxi com ar condicionado.
Eu não vou tomar isso hoje,

250
00:12:49,920 --> 00:12:52,600
mas posso fazer amanhã. eu vou deixar
você sabe como me sinto amanhã.

251
00:12:54,120 --> 00:12:58,039
Você subestima o calor,
não é? Sim. Deus todo-poderoso.

252
00:12:58,040 --> 00:13:00,879
Pense em como nos sentiremos bem no final
disso quando aceitamos essa tentação.

253
00:13:00,880 --> 00:13:02,479
Piadas!

254
00:13:02,480 --> 00:13:05,319
{\an8}Ah, somos 100% gastadores,
o que é assustador

255
00:13:05,320 --> 00:13:08,559
{\an8}porque sinto que o outro grupo
não vão gastar.

256
00:13:08,560 --> 00:13:10,679
Então eu não acho
eles ficarão mais satisfeitos

257
00:13:10,680 --> 00:13:13,479
se decidirmos nos divertir
um pouco.

258
00:13:13,480 --> 00:13:16,079
Pessoal, vocês podem imaginar se
há uma tentação no topo?

259
00:13:16,080 --> 00:13:17,800
Porra, estou aguentando.

260
00:13:20,280 --> 00:13:23,559
{\an8}Empurre! Um, dois, três, rahh!

261
00:13:23,560 --> 00:13:26,519
{\an8}O que achamos que o outro grupo
estão fazendo? Estou bastante preocupado, eu.

262
00:13:26,520 --> 00:13:28,759
Se eles estão sentados lá com picolés
na boca deles, estarei furioso.

263
00:13:28,760 --> 00:13:32,599
Vejamos o fato de que
somos 12 nesta aventura.

264
00:13:32,600 --> 00:13:35,199
Nós seis já dissemos
não vamos levar nada.

265
00:13:35,200 --> 00:13:38,159
Quando você tem seis pessoas aqui
dizendo: "Sem tentação",

266
00:13:38,160 --> 00:13:41,199
haverá pessoas nisso
grupo que vai levá-los.

267
00:13:41,200 --> 00:13:44,079
{\an8}Não confie nem um pouco nessa equipe
sobre aceitar tentações.

268
00:13:44,080 --> 00:13:47,639
{\an8}Hum, eu não os conheço.
Eu simplesmente sinto uma vibração.

269
00:13:47,640 --> 00:13:49,919
Eu quero ter boa fé neles
porque eles podem nos surpreender.

270
00:13:49,920 --> 00:13:51,999
Eles realmente podem não
pegue qualquer coisa.

271
00:13:52,000 --> 00:13:55,039
Você não pode julgar um livro pela capa.
As probabilidades estão contra eles.

272
00:13:55,040 --> 00:13:57,240
Isso é tudo que estou dizendo. Sim.

273
00:14:00,320 --> 00:14:04,439
{\an8}Pessoal, tem algo pela frente.
O que você pode ver, Sam?

274
00:14:04,440 --> 00:14:07,999
Oh, meu Deus, há uma Loja da Selva.
Uau!

275
00:14:08,000 --> 00:14:10,679
Oh meu Deus.

276
00:14:10,680 --> 00:14:13,159
Não! Está fazendo compras! Não.

277
00:14:13,160 --> 00:14:17,640
Ah, meu Deus. Ah, isso é apenas
bem na minha rua!

278
00:14:18,800 --> 00:14:22,520
Pessoal, é nosso primeiro livro
de tentações. Oh meu Deus.

279
00:14:23,880 --> 00:14:29,880
"Bem-vindo à Loja da Selva.
Cada item custa £ 500 cada.

280
00:14:31,320 --> 00:14:36,119
A primeira tentação? Roupas,
para mim? Tipo, você está brincando?!

281
00:14:36,120 --> 00:14:39,479
"No fundo da loja
é a lixeira de achados e perdidos."

282
00:14:39,480 --> 00:14:41,519
Aquela lata de lixo ali.

283
00:14:41,520 --> 00:14:45,639
"Qualquer item retirado daquela lixeira
são gratuitos."

284
00:14:45,640 --> 00:14:48,799
Sim, porque está coberto de merda.
OK, vamos às compras.

285
00:14:48,800 --> 00:14:50,279
Oh meu Deus.

286
00:14:50,280 --> 00:14:52,719
Enlouqueça nos corredores. Vamos!

287
00:14:52,720 --> 00:14:56,039
Olha que fofo isso.
ELE RI

288
00:14:56,040 --> 00:15:00,279
{\an8}Sinto cheiro de suor, sujeira
e repelente de insetos.

289
00:15:00,280 --> 00:15:04,559
Charlotte, sinta o cheiro disso.
Isto é limpo. Oh. Fresco.

290
00:15:04,560 --> 00:15:08,039
Você parece bem. Parece bom.
Parece bom comparado a isso.

291
00:15:08,040 --> 00:15:10,199
Olha que fofo seria.

292
00:15:10,200 --> 00:15:12,919
Pegue se quiser, querido.
Não, eu não estou fazendo isso.

293
00:15:12,920 --> 00:15:14,319
ELA RI

294
00:15:14,320 --> 00:15:17,879
£ 500 por cada item e é apenas
ridículo. Eu não posso justificar isso.

295
00:15:17,880 --> 00:15:21,839
É tentador, mas eu nunca faria isso
gastar £ 500 em qualquer coisa na minha vida.

296
00:15:21,840 --> 00:15:23,799
Acho que todos deveríamos sofrer juntos.

297
00:15:23,800 --> 00:15:27,279
Vou para a lixeira de Achados e Perdidos.
Alguma coisa rosa?

298
00:15:27,280 --> 00:15:29,399
Sacrifícios devem ser feitos.

299
00:15:29,400 --> 00:15:32,759
Eles estão úmidos e quentes.
ELA VÔMITA

300
00:15:32,760 --> 00:15:35,679
Ah, cara,
na verdade está cheio de merda.

301
00:15:35,680 --> 00:15:39,679
Não é o caso de “Queremos
isso?", é um caso de "Precisamos disso".

302
00:15:39,680 --> 00:15:42,280
A moda acabou
direto pela janela.

303
00:15:43,640 --> 00:15:45,919
Vamos, pessoal. Vamos.

304
00:15:45,920 --> 00:15:48,959
Adeus. Ah...

305
00:15:48,960 --> 00:15:53,199
Então o grupo de Sarah se contenta com uma carga
de coisas nojentas de segunda mão...

306
00:15:53,200 --> 00:15:57,519
Esta é a viagem de compras mais grotesca
Eu já estive na minha vida.

307
00:15:57,520 --> 00:15:59,600
...deixando o fundo de prêmios intacto.

308
00:16:02,320 --> 00:16:07,200
Mas os trilhos ainda estão cheios
e o grupo de Jennie não fica muito atrás.

309
00:16:09,080 --> 00:16:12,920
{\an8}Que diabos é isso?
Oh, pessoal, é uma tentação.

310
00:16:14,200 --> 00:16:18,239
Aqui vamos nós. A Loja da Selva. Babá!

311
00:16:18,240 --> 00:16:22,040
Roupas de aventura premium.
Oh meu Deus.

312
00:16:23,680 --> 00:16:26,079
Isso é uma piada?

313
00:16:26,080 --> 00:16:32,079
Depois de um dia cansativo, suar não é
até, tipo, nem chega perto.

314
00:16:32,080 --> 00:16:34,200
E estou pensando,
"Não tenho roupas na minha bolsa."

315
00:16:35,320 --> 00:16:38,519
Tem uma loja, não tem?
"Bem-vindo à Loja da Selva."

316
00:16:38,520 --> 00:16:42,159
"Todos os itens estão disponíveis para compra."
500 libras?!

317
00:16:42,160 --> 00:16:44,479
"No fundo da loja
é a lixeira de achados e perdidos."

318
00:16:44,480 --> 00:16:46,799
"Qualquer item levado
são gratuitos."

319
00:16:46,800 --> 00:16:49,359
Bem, há roupas adicionais,
não é? É um brinde.

320
00:16:49,360 --> 00:16:53,600
Então devemos entrar e dar uma olhada.
Certo. Vamos dar uma olhada.

321
00:16:54,800 --> 00:16:56,879
Não posso pagar £500 por isso.

322
00:16:56,880 --> 00:16:59,519
{\an8}No mundo real, eu digo sim
para absolutamente tudo,

323
00:16:59,520 --> 00:17:03,240
então vou dizer não. eu não estou
pagando £ 500 por um item, sem chance.

324
00:17:04,320 --> 00:17:06,359
Ah, porra,
isso é fedorento, cara.

325
00:17:06,360 --> 00:17:08,599
Oh meu Deus.
Você vai ter que lavá-lo.

326
00:17:08,600 --> 00:17:11,799
Sim, bem, apenas lave.
Vou usar coisas sujas, eu.

327
00:17:11,800 --> 00:17:14,999
Bem, não vou. É nojento. Desculpe.

328
00:17:15,000 --> 00:17:17,799
vou comprar uma calça
e um topo.

329
00:17:17,800 --> 00:17:21,599
Desculpe, pessoal. Eu só estou indo
para levar uma roupa.

330
00:17:21,600 --> 00:17:24,479
Por £500?
Desculpe, mas é assim que as coisas são.

331
00:17:24,480 --> 00:17:27,119
Mas eles vão ser malucos
em alguns dias de qualquer maneira.

332
00:17:27,120 --> 00:17:30,960
Você poderia simplesmente lavar isso.
Estamos na selva, não estamos?

333
00:17:32,440 --> 00:17:35,279
Olha... Eles são bons.
Eu sei, mas cada um com o seu, ok?

334
00:17:35,280 --> 00:17:37,799
Se você quiser fazer isso e quiser
para desperdiçar dinheiro, você faz isso.

335
00:17:37,800 --> 00:17:40,960
Eu estou fazendo isso. Você sabe,
conforto é importante para mim.

336
00:17:42,720 --> 00:17:46,599
{\an8}Eu absolutamente não pensei que faria
aceite a tentação no primeiro dia,

337
00:17:46,600 --> 00:17:48,719
mas vou aguentar as tentações

338
00:17:48,720 --> 00:17:50,879
isso vai me ajudar a passar
até o fim.

339
00:17:50,880 --> 00:17:52,639
E depois calças.

340
00:17:52,640 --> 00:17:55,960
Acabei de gastar £ 1.000 em uma roupa.
Não se sinta culpado por fazer isso.

341
00:17:58,360 --> 00:18:02,599
Eu adoro fazer compras, mas desenho
a linha em 500 libras no máximo.

342
00:18:02,600 --> 00:18:05,799
São 500 libras por peça. Exorbitante.
Estamos no mundo real.

343
00:18:05,800 --> 00:18:09,999
Basta pensar no que você tem
fazer nas próximas duas semanas.

344
00:18:10,000 --> 00:18:14,239
Eu sei que Kieran tem sido muito firme
sobre não aceitar a tentação

345
00:18:14,240 --> 00:18:18,279
{\an8}e posso sentir a frustração
e raiva já.

346
00:18:18,280 --> 00:18:21,639
As pessoas vão gastar dinheiro
em qualquer coisa.

347
00:18:21,640 --> 00:18:23,879
Trata-se de sobrevivência.

348
00:18:23,880 --> 00:18:26,119
Todo mundo escolhe
o que eles querem fazer.

349
00:18:26,120 --> 00:18:29,359
O que estamos pensando? eu tenho que
porque eles não têm o meu tamanho

350
00:18:29,360 --> 00:18:31,479
em nenhuma dessas roupas sangrentas
aqui.

351
00:18:31,480 --> 00:18:36,119
O problema é que sou enorme, então
Não posso usar calças mal ajustadas.

352
00:18:36,120 --> 00:18:37,999
ELE SUSPIRA

353
00:18:38,000 --> 00:18:40,639
Estou tão irritado com isso.

354
00:18:40,640 --> 00:18:44,839
Pessoal, vou pegar um top limpo
porque isso está me estressando.

355
00:18:44,840 --> 00:18:46,519
Desculpe.

356
00:18:46,520 --> 00:18:49,119
{\an8}Este é o top mais caro
Eu já comprei.

357
00:18:49,120 --> 00:18:51,319
É uma piada o quanto
eles estão gastando.

358
00:18:51,320 --> 00:18:53,759
As pessoas que aceitaram a tentação,
eles disseram literalmente cinco minutos atrás,

359
00:18:53,760 --> 00:18:55,879
"Não estou tomando nada.
Não farei nada por uma semana."

360
00:18:55,880 --> 00:18:58,439
E então eles literalmente
superou o primeiro obstáculo.

361
00:18:58,440 --> 00:19:00,959
Então é como se eu estivesse furioso, de verdade.
500 libras por um item?

362
00:19:00,960 --> 00:19:02,880
Ridículo. Tipo, louco!

363
00:19:12,760 --> 00:19:14,399
ELE GRITA

364
00:19:14,400 --> 00:19:17,399
Ahh, pensei que tínhamos terminado
com caminhadas, cara.

365
00:19:17,400 --> 00:19:20,759
Você conseguiu, Carlota.
Estou suando de novo.

366
00:19:20,760 --> 00:19:24,279
12 estranhos estão no ar
uma cansativa jornada de 13 dias

367
00:19:24,280 --> 00:19:28,679
pela selva da Malásia,
tudo por uma parte de £ 300.000.

368
00:19:28,680 --> 00:19:30,079
ELA GRUNHA

369
00:19:30,080 --> 00:19:32,119
Mas ficar entre eles
e o dinheiro

370
00:19:32,120 --> 00:19:35,720
são tentações projetadas
para testar sua força de vontade.

371
00:19:40,160 --> 00:19:43,479
{\an8}Quanto tempo mais? Isso é uma loucura.

372
00:19:43,480 --> 00:19:47,879
{\an8}É brutal.
Estou absolutamente exausto.

373
00:19:47,880 --> 00:19:50,679
Eu realmente espero que não estejamos dormindo
nisso.

374
00:19:50,680 --> 00:19:55,040
Oh, não poderíamos dormir nisso, pessoal.
Merecemos um bom acampamento.

375
00:19:57,280 --> 00:20:00,239
Depois de quatro horas de caminhada,
O grupo de Sarah está na frente

376
00:20:00,240 --> 00:20:04,039
e eles estão acabados. Tudo o que eles querem
é uma cama confortável para passar a noite.

377
00:20:04,040 --> 00:20:07,559
Boas notícias. Eles estão prestes a alcançar
seu acampamento para a noite

378
00:20:07,560 --> 00:20:09,800
e colocamos algumas guloseimas.

379
00:20:14,200 --> 00:20:19,559
Tendas de luxo, camas luxuosas
com colchões confortáveis,

380
00:20:19,560 --> 00:20:22,399
lençóis limpos e travesseiros macios,

381
00:20:22,400 --> 00:20:25,199
chuveiros quentes, toalhas limpas

382
00:20:25,200 --> 00:20:27,519
e um banheiro completamente limpo.

383
00:20:27,520 --> 00:20:29,319
As obras.

384
00:20:29,320 --> 00:20:31,879
Eles vão adorar.
O que eles ainda não sabem

385
00:20:31,880 --> 00:20:33,720
é o que vai custar.

386
00:20:34,960 --> 00:20:38,239
Oh meu Deus. Há tendas!

387
00:20:38,240 --> 00:20:40,639
Eu sempre quis ficar
em uma tenda.

388
00:20:40,640 --> 00:20:43,879
Há um chuveiro!
Oh, meu Deus, há uma cama.

389
00:20:43,880 --> 00:20:46,119
Perto de uma cama de comida.

390
00:20:46,120 --> 00:20:50,119
Tem tudo. Ah, pessoal,
há uma pia para se lavar.

391
00:20:50,120 --> 00:20:53,279
Oh, posso nos ver sentados aqui esta noite.
Velas e outras coisas.

392
00:20:53,280 --> 00:20:55,599
Olha esse chuveiro. Oh!

393
00:20:55,600 --> 00:20:57,399
Merda.

394
00:20:57,400 --> 00:20:59,799
A água está tão fresca.

395
00:20:59,800 --> 00:21:02,199
Deus, esta é a maldita vida!

396
00:21:02,200 --> 00:21:04,879
Algodão egípcio. Banheiro adequado!

397
00:21:04,880 --> 00:21:07,999
Há um fã!
Ah, tem sabonete para as mãos.

398
00:21:08,000 --> 00:21:10,159
Quanto estamos preparados
pagar por isso, pessoal?

399
00:21:10,160 --> 00:21:12,039
Se você verificar o preço.
Veja quanto custa.

400
00:21:12,040 --> 00:21:14,719
Vamos verificar, ver quanto custa.

401
00:21:14,720 --> 00:21:17,079
Certo, Jack, faça as honras.

402
00:21:17,080 --> 00:21:19,359
"Bem-vindo ao seu acampamento
para a noite."

403
00:21:19,360 --> 00:21:21,879
"Esta noite você vai desfrutar
acampamento de luxo..."

404
00:21:21,880 --> 00:21:23,359
Foda-se!

405
00:21:23,360 --> 00:21:25,399
..."tendas de sino com colchões,

406
00:21:25,400 --> 00:21:27,399
"chuveiros refrescantes,
um banheiro de luxo."

407
00:21:27,400 --> 00:21:29,559
Mas... "Isso vem de graça."

408
00:21:29,560 --> 00:21:32,479
ELES festejam

409
00:21:32,480 --> 00:21:35,719
De jeito nenhum! Ah, podemos tomar banho!

410
00:21:35,720 --> 00:21:38,359
"No entanto, você agora detém o poder."

411
00:21:38,360 --> 00:21:42,039
"O segundo grupo passará esta noite
em um acampamento sem frescuras."

412
00:21:42,040 --> 00:21:44,479
"Instalações muito básicas."

413
00:21:44,480 --> 00:21:47,599
"Por uma taxa, você pode atualizar
o segundo grupo

414
00:21:47,600 --> 00:21:49,999
"para um acampamento de luxo que combine com o seu."

415
00:21:50,000 --> 00:21:52,119
Quanto custa?

416
00:21:52,120 --> 00:21:53,759
£ 3.000.

417
00:21:53,760 --> 00:21:55,999
Pessoal, estamos vestindo
roupas de segunda mão.

418
00:21:56,000 --> 00:21:59,239
Nós merecemos isso.
Para se colocar no lugar deles,

419
00:21:59,240 --> 00:22:02,319
eles fariam isso por nós? Sim, e
eles podem ter levado algumas roupas.

420
00:22:02,320 --> 00:22:04,319
Sim. É muito dinheiro.

421
00:22:04,320 --> 00:22:06,639
Mas isso não é um presente gentil
poderíamos dar ao outro acampamento?

422
00:22:06,640 --> 00:22:09,400
Por que assumir uma posição moral elevada
quando você poderia ter três mil?

423
00:22:12,360 --> 00:22:14,920
E talvez não precisemos contar a eles.

424
00:22:19,400 --> 00:22:22,159
Sinto que deveríamos contar a eles.
Não. De jeito nenhum.

425
00:22:22,160 --> 00:22:24,039
Acho que guardamos isso para nós mesmos.

426
00:22:24,040 --> 00:22:27,199
Só temos que aproveitar nosso presente.
Acho que mantenha isso em segredo.

427
00:22:27,200 --> 00:22:29,199
O que eles não sabem
não vai machucá-los.

428
00:22:29,200 --> 00:22:30,919
Não vão nos ver, vão?

429
00:22:30,920 --> 00:22:32,960
Isso vai cair
como uma tonelada de tijolos.

430
00:22:34,320 --> 00:22:37,199
Eu também estou dentro
que não gastamos o dinheiro.

431
00:22:37,200 --> 00:22:40,919
Nós nos divertimos como time A!

432
00:22:40,920 --> 00:22:43,560
Quem vai tomar banho junto?!
ELES RI

433
00:22:45,560 --> 00:22:47,399
Estou me sentindo um pouco culpado

434
00:22:47,400 --> 00:22:49,599
para a decisão
que vamos fazer.

435
00:22:49,600 --> 00:22:52,799
Eu me sinto mal sabendo que eles estão
vai ter que estar em um acampamento básico.

436
00:22:52,800 --> 00:22:56,079
{\an8}Como maquinista de trem, vestir
esse uniforme é uma máscara para mim,

437
00:22:56,080 --> 00:22:59,399
mas quando me afasto disso,
Eu realmente luto para descobrir quem eu sou.

438
00:22:59,400 --> 00:23:01,679
Eu diria que sou um pouco
um prazer para as pessoas.

439
00:23:01,680 --> 00:23:04,239
Confrontar as pessoas é algo
com o qual eu realmente luto.

440
00:23:04,240 --> 00:23:06,239
Tenho medo dos outros
julgamento,

441
00:23:06,240 --> 00:23:08,559
mas espero me jogar
nesta situação

442
00:23:08,560 --> 00:23:10,639
realmente vai ajudar
com minha confiança.

443
00:23:10,640 --> 00:23:14,239
Não fica bem
na minha personalidade não contar a eles.

444
00:23:14,240 --> 00:23:17,319
Eu não quero causar atrito
entre os grupos.

445
00:23:17,320 --> 00:23:20,279
Nos sentimos culpados? Porque eu não.
ELA RI

446
00:23:20,280 --> 00:23:23,879
Então o grupo de Sarah
tomaram sua decisão -

447
00:23:23,880 --> 00:23:25,799
nenhuma atualização para os outros.

448
00:23:25,800 --> 00:23:29,319
É hora do grupo de Jennie descobrir
onde eles vão dormir esta noite.

449
00:23:29,320 --> 00:23:32,999
Alguém quer umas férias de glamping?
Outra tentação.

450
00:23:33,000 --> 00:23:35,999
E então há um acampamento logo ao lado
para ele, que não está configurado.

451
00:23:36,000 --> 00:23:38,039
Eu me pergunto como isso vai acontecer.

452
00:23:38,040 --> 00:23:40,799
Aqui vamos nós. Há um chuveiro.
Oh, meu Deus, pessoal, tem chuveiro.

453
00:23:40,800 --> 00:23:43,759
Oh, meu Deus! Olha aquele chuveiro.

454
00:23:43,760 --> 00:23:45,519
Essas camas estão lindas.

455
00:23:45,520 --> 00:23:48,040
Vamos ver quanto
isso vai nos atrasar.

456
00:23:50,680 --> 00:23:53,439
Tudo bem, pessoal.
“Na sua frente estão duas opções.”

457
00:23:53,440 --> 00:23:56,199
“O outro grupo chegou aqui
antes de você."

458
00:23:56,200 --> 00:23:59,999
"Eles tiveram uma escolha - sair
você no acampamento básico durante a noite

459
00:24:00,000 --> 00:24:03,639
"ou para atualizar você
para uma noite de luxo."

460
00:24:03,640 --> 00:24:06,679
"O preço para atualizar você
era 3.000."

461
00:24:06,680 --> 00:24:10,199
"Como você passa sua primeira noite
na selva foi decidido por eles."

462
00:24:10,200 --> 00:24:13,959
Então eles escolheram que ficássemos
neste acampamento, pelo que parece.

463
00:24:13,960 --> 00:24:17,039
Então eles fizeram a escolha por nós.
Bem, isso é muito rude! Sim.

464
00:24:17,040 --> 00:24:20,079
Então estamos dormindo no chão
também, pelo que parece.

465
00:24:20,080 --> 00:24:23,439
Uau. Muito obrigado.
Pessoal, vamos ao que interessa.

466
00:24:23,440 --> 00:24:26,479
Descobrir que eles escolheram isso
para nós na primeira noite,

467
00:24:26,480 --> 00:24:30,279
{\an8}é muito difícil lidar com isso.
Eles escolheram o mesmo para eles?

468
00:24:30,280 --> 00:24:32,440
acho que é lá atrás
da mente de todos.

469
00:24:34,520 --> 00:24:37,440
Enquanto o grupo de Jennie
mãos à obra montando acampamento...

470
00:24:39,120 --> 00:24:41,559
Isso é incrível.
Isto é absolutamente incrível. Ah!

471
00:24:41,560 --> 00:24:45,199
...no acampamento de Sarah,
é uma história muito diferente...

472
00:24:45,200 --> 00:24:47,960
Estou entrando! Uau!

473
00:24:50,240 --> 00:24:51,879
ELE suspira de prazer

474
00:24:51,880 --> 00:24:54,559
Eu não consigo nem descrever
como isso é bom.

475
00:24:54,560 --> 00:24:59,359
...até com arroz e feijão
servido em uma bandeja de prata.

476
00:24:59,360 --> 00:25:02,399
Isto tem um cheiro glorioso.

477
00:25:02,400 --> 00:25:05,599
Veja isso. Isso é gourmet.

478
00:25:05,600 --> 00:25:07,759
Foi um bom primeiro dia.

479
00:25:07,760 --> 00:25:10,360
Eu me pergunto o que o outro grupo
pensando agora.

480
00:25:13,840 --> 00:25:16,559
O que estou fazendo é
Estou lavando uma segunda vez

481
00:25:16,560 --> 00:25:19,359
para tirar toda a lama
e não temos muita água.

482
00:25:19,360 --> 00:25:21,799
Existe um método para sua loucura.
Há.

483
00:25:21,800 --> 00:25:25,240
Acredite em mim, eu cresci lavando
com minhas mãos. Você fez? Sim.

484
00:25:26,320 --> 00:25:29,879
{\an8}Estou acostumado a condições difíceis. Quero dizer,
Eu cresci em Gana quando criança.

485
00:25:29,880 --> 00:25:32,599
{\an8}Não tínhamos muito,
mas aproveitamos ao máximo.

486
00:25:32,600 --> 00:25:36,399
Isto é tão lamacento. Eu sempre estive
muito cauteloso com dinheiro

487
00:25:36,400 --> 00:25:40,319
porque eu sei como é
realmente lutar sem ele.

488
00:25:40,320 --> 00:25:42,799
Vou tentar o meu melhor

489
00:25:42,800 --> 00:25:44,919
para evitar tentações,

490
00:25:44,920 --> 00:25:48,399
mas se eu acho que cheguei ao ponto
onde estou no meu ponto de ruptura,

491
00:25:48,400 --> 00:25:50,399
Eu posso ficar tentado.

492
00:25:50,400 --> 00:25:52,759
Amanhã, vai parecer
tão bom quanto novo.

493
00:25:52,760 --> 00:25:55,759
Certo, é hora do jantar.
Muito obrigado.

494
00:25:55,760 --> 00:25:57,879
Aí está, amigo. Saúde.

495
00:25:57,880 --> 00:26:01,119
A pior comida que já comi
na minha vida.

496
00:26:01,120 --> 00:26:04,079
Não há tempero, nada.
Apenas fede!

497
00:26:04,080 --> 00:26:06,320
Me desculpe, mas eu gosto de uma boa comida!

498
00:26:08,360 --> 00:26:13,479
Oh meu Deus. Esta é a vida.
Só precisamos de uma televisão, não é?

499
00:26:13,480 --> 00:26:15,440
Boa noite, querido.

500
00:26:17,280 --> 00:26:19,440
Durma bem.

501
00:26:26,360 --> 00:26:30,079
São 7 da manhã e, obrigado
para o upgrade gratuito de glamping,

502
00:26:30,080 --> 00:26:34,119
{\an8}O grupo de Sarah gostou
uma noite de sono tranquila.

503
00:26:34,120 --> 00:26:37,959
Este é um tesouro da selva, não é?
Isso não é elegante?

504
00:26:37,960 --> 00:26:40,679
Feliz segundo dia, pessoal!
Saúde, pessoal.

505
00:26:40,680 --> 00:26:43,159
Saúde, pessoal. Uma equipe!

506
00:26:43,160 --> 00:26:46,279
E não nos custou um maldito centavo.
Não, não foi.

507
00:26:46,280 --> 00:26:48,400
As melhores coisas da vida são gratuitas.

508
00:26:50,520 --> 00:26:53,439
GRUNINDO E GEMENDO

509
00:26:53,440 --> 00:26:55,279
ELE BOCEJA

510
00:26:55,280 --> 00:26:59,239
{\an8}Como todos dormiram?
Como uma merda. Ah...

511
00:26:59,240 --> 00:27:01,199
A noite passada foi horrível.

512
00:27:01,200 --> 00:27:03,119
{\an8}Acho que não consegui mais do que
cinco minutos de sono.

513
00:27:03,120 --> 00:27:05,639
Certo, vamos lá,
vamos organizar o acampamento.

514
00:27:05,640 --> 00:27:07,439
Ah, para quê? Fogo.

515
00:27:07,440 --> 00:27:10,599
Arroz e feijão está ficando
desafiador mesmo no segundo dia.

516
00:27:10,600 --> 00:27:13,919
Então, você sabe, veremos quanto tempo
podemos durar nisso.

517
00:27:13,920 --> 00:27:16,159
Oh, pessoal, não me façam comer isso.

518
00:27:16,160 --> 00:27:19,479
eu realmente me chutaria
se eu aceitasse alguma tentação.

519
00:27:19,480 --> 00:27:21,879
{\an8}Não me importo com o calor,
não se importe em caminhar.

520
00:27:21,880 --> 00:27:24,720
É a comida que está me deixando louco.

521
00:27:32,240 --> 00:27:34,639
Eu sei o que você está pensando.
Como alguém pode sobreviver

522
00:27:34,640 --> 00:27:38,039
tão duro e brutal
e implacável?

523
00:27:38,040 --> 00:27:41,360
Bem, você faz o que eles fizeram em Grimsby
e você abre um Greggs.

524
00:27:45,080 --> 00:27:48,479
Da rua britânica
para a selva da Malásia,

525
00:27:48,480 --> 00:27:52,279
transportamos rolos de salsicha,
bife assado,

526
00:27:52,280 --> 00:27:55,079
doces que derretem na boca,

527
00:27:55,080 --> 00:27:57,599
bebidas geladas - muito.

528
00:27:57,600 --> 00:28:01,879
Este é o maior teste
da força de vontade que enfrentam até agora.

529
00:28:01,880 --> 00:28:06,679
A única questão é que eles encontrarão
esses preços são difíceis de engolir?

530
00:28:06,680 --> 00:28:09,719
Ah! Por favor, posso conseguir
dois bifes assados, um rolinho de salsicha,

531
00:28:09,720 --> 00:28:12,960
fatia de pizza, nove biscoitos e um
donut e tudo o que você estiver comendo.

532
00:28:14,520 --> 00:28:17,679
£ 2.420. Ah, ah...

533
00:28:17,680 --> 00:28:21,119
Nada mal. Eu vou te dizer uma coisa,
fique com dois Yum Yums também.

534
00:28:21,120 --> 00:28:23,000
Papai está com fome.

535
00:28:29,800 --> 00:28:32,439
Hora do chá. Estamos todos bem.
Estamos todos bem.

536
00:28:32,440 --> 00:28:35,159
Com quase nenhuma comida na barriga

537
00:28:35,160 --> 00:28:37,399
e uma noite de sono difícil
atrás deles...

538
00:28:37,400 --> 00:28:39,719
OK, Nico? Sim, estou bem, obrigado.

539
00:28:39,720 --> 00:28:42,160
...o grupo de Jennie é o primeiro
para cima e para fora.

540
00:28:43,360 --> 00:28:45,599
Quanto tempo você calcula
vamos caminhar hoje?

541
00:28:45,600 --> 00:28:49,959
Eu não comi muito,
então meus níveis de energia estão muito baixos.

542
00:28:49,960 --> 00:28:52,000
É isso, continue. Bom trabalho.

543
00:28:53,200 --> 00:28:55,319
Pessoal, acho que consigo ver alguma coisa
lá em cima.

544
00:28:55,320 --> 00:28:57,439
Diz "Rota longa", "Rota curta".

545
00:28:57,440 --> 00:28:59,520
Ah... Tentação!

546
00:29:00,920 --> 00:29:02,319
Hoo-hoo-hoo.

547
00:29:02,320 --> 00:29:05,959
"Você enfrenta uma caminhada de dois quilômetros
para o seu próximo acampamento."

548
00:29:05,960 --> 00:29:10,479
"O outro grupo enfrenta
uma caminhada de 4,5 quilômetros na selva."

549
00:29:10,480 --> 00:29:13,399
"Agora você tem uma decisão a tomar."

550
00:29:13,400 --> 00:29:17,239
"Você pode atualizá-los
para o caminho mais fácil que você está tomando."

551
00:29:17,240 --> 00:29:21,240
"O preço para atualizá-los
é de £ 1.500."

552
00:29:22,360 --> 00:29:25,079
Sem chance. Nós não aceitaríamos
esse dinheiro e seguir o caminho mais fácil,

553
00:29:25,080 --> 00:29:26,999
então certamente não iremos
fazer isso por eles.

554
00:29:27,000 --> 00:29:29,399
Nós entendemos que dormimos
em um acampamento base ontem à noite

555
00:29:29,400 --> 00:29:31,560
e me pergunto onde eles dormiram.

556
00:29:33,920 --> 00:29:38,759
Então o grupo de Jennie decidiu
retribua o favor da noite passada...

557
00:29:38,760 --> 00:29:41,319
Estou feliz por não os termos atualizado.

558
00:29:41,320 --> 00:29:43,119
Estou feliz com essa decisão.

559
00:29:43,120 --> 00:29:47,799
{\an8}...enviando o lote de Sarah, sem o conhecimento de
eles, mais que o dobro da distância

560
00:29:47,800 --> 00:29:51,479
em uma jornada penosa de quatro horas
para o próximo acampamento.

561
00:29:51,480 --> 00:29:55,159
Sarah, segure minha mão quando precisar.
Sim. Obrigado, querido.

562
00:29:55,160 --> 00:29:58,519
Você precisa comer mais, é isso.
Na verdade não posso comer arroz e feijão.

563
00:29:58,520 --> 00:30:01,359
Você sabe, só de pensar neles agora,
Eu sinto que quero ficar doente.

564
00:30:01,360 --> 00:30:04,519
Ah, eles são os mais
coisa nojenta que já comi.

565
00:30:04,520 --> 00:30:07,480
Preocupado com Sara? Sim.

566
00:30:09,240 --> 00:30:11,799
Sarah, você está bem, querido?

567
00:30:11,800 --> 00:30:15,520
Eu me sinto muito doente e tonto
e tão quente.

568
00:30:17,440 --> 00:30:20,159
Eles têm menos de um quilômetro
em sua jornada

569
00:30:20,160 --> 00:30:22,559
e Sarah já está lutando.

570
00:30:22,560 --> 00:30:26,079
Eu não me sinto bem. Não, não, eu sei.
Eu sei. Sente-se.

571
00:30:26,080 --> 00:30:29,079
Vamos tirar isso das suas costas. eu
não quero sentar em lugar nenhum, na verdade.

572
00:30:29,080 --> 00:30:33,439
Não se preocupe com eles. Sente-se
na sua bolsa. Reserve cinco minutos.

573
00:30:33,440 --> 00:30:36,040
Eu me sinto uma merda.

574
00:30:37,360 --> 00:30:39,759
É só...
Eu sabia que seria difícil,

575
00:30:39,760 --> 00:30:42,519
mas nada prepara você para isso.

576
00:30:42,520 --> 00:30:45,159
Está tão quente.

577
00:30:45,160 --> 00:30:46,999
ELA suspira

578
00:30:47,000 --> 00:30:51,400
Com sua condição piorando,
o médico entra para dar uma olhada.

579
00:30:55,320 --> 00:30:57,600
Sim.

580
00:30:59,960 --> 00:31:02,959
Tomei duas colheradas.
Realmente lute com isso.

581
00:31:02,960 --> 00:31:05,720
Acho que foi isso que me fez
sinta-se mal. Sim.

582
00:31:11,440 --> 00:31:15,959
Se Sarah decidir que já está farta
e volta para casa no Reino Unido,

583
00:31:15,960 --> 00:31:18,559
serão 30 mil
fora do prêmio

584
00:31:18,560 --> 00:31:21,279
e ela irá para casa sem nada.

585
00:31:21,280 --> 00:31:24,319
Está muito além

586
00:31:24,320 --> 00:31:28,039
qualquer coisa que eu já imaginei.

587
00:31:28,040 --> 00:31:29,959
É cansativo.

588
00:31:29,960 --> 00:31:32,840
{\an8}Só quero ir para casa agora.
Já estou farto.

589
00:31:37,800 --> 00:31:40,800
É tão intenso.

590
00:31:42,400 --> 00:31:45,119
É apenas o segundo dia deles
e as duras condições

591
00:31:45,120 --> 00:31:48,599
da selva da Malásia
já estão cobrando seu preço.

592
00:31:48,600 --> 00:31:52,039
Eu estava queimando.
Eu estava absolutamente torrando.

593
00:31:52,040 --> 00:31:54,559
Sarah foi examinada
pelo médico

594
00:31:54,560 --> 00:31:57,279
e agora precisa decidir
se deve continuar.

595
00:31:57,280 --> 00:31:59,519
Eu quero continuar
e eu quero quebrar, mas...

596
00:31:59,520 --> 00:32:01,919
Oh, Deus, é horrível.

597
00:32:01,920 --> 00:32:04,039
Se ela decidir jogar a toalha,

598
00:32:04,040 --> 00:32:07,040
isso vai custar ao grupo
incríveis 30 mil.

599
00:32:08,360 --> 00:32:10,519
Estamos todos aqui para motivar você.

600
00:32:10,520 --> 00:32:12,479
A última coisa que queremos
é ver você partir.

601
00:32:12,480 --> 00:32:16,320
Sempre há essa opção
que há um táxi por £ 2.000.

602
00:32:18,320 --> 00:32:20,599
Mesmo que ela vá precisar
um táxi,

603
00:32:20,600 --> 00:32:22,719
{\an8}Eu preferiria fazer isso
do que ela sair do experimento

604
00:32:22,720 --> 00:32:24,559
{\an8}e 30 mil estão fora do pote.

605
00:32:24,560 --> 00:32:28,079
Se você pegar um táxi para o acampamento,
dá-lhe tempo para descansar,

606
00:32:28,080 --> 00:32:30,759
coloque um pouco de comida em você,
beba um pouco de água

607
00:32:30,760 --> 00:32:34,719
e eu acho que você vai sentir... você vai
acorde uma pessoa diferente amanhã.

608
00:32:34,720 --> 00:32:36,119
Sim.

609
00:32:36,120 --> 00:32:39,119
É uma coisa tão difícil.
Tipo, isso é tão difícil.

610
00:32:39,120 --> 00:32:43,160
Como você se sente, Sara?
Você está pronto para isso? Sim. Obrigado.

611
00:32:45,080 --> 00:32:48,159
{\an8}Sinto que foi uma boa decisão
deixar Sarah pegar o táxi

612
00:32:48,160 --> 00:32:50,719
só porque é melhor
do que ela partir.

613
00:32:50,720 --> 00:32:54,439
Você não vai a lugar nenhum, garota.
No entanto, ao conseguir esse táxi para ela,

614
00:32:54,440 --> 00:32:57,279
{\an8}Eu me pergunto se o outro grupo está
vou entender a situação

615
00:32:57,280 --> 00:32:59,639
{\an8}porque eles não nos conhecem
pessoalmente.

616
00:32:59,640 --> 00:33:02,079
Eles vão ser
um pouco chateado conosco?

617
00:33:02,080 --> 00:33:05,959
Enquanto Sarah é conduzida por motorista
para o próximo acampamento,

618
00:33:05,960 --> 00:33:08,359
seu grupo segue em frente.

619
00:33:08,360 --> 00:33:11,399
Pobre Sarah, certo?
Ela precisava fazer isso, no entanto.

620
00:33:11,400 --> 00:33:13,319
Tipo, 100 por cento.

621
00:33:13,320 --> 00:33:16,719
E também ela prefere gastar
£ 2.000 em um táxi

622
00:33:16,720 --> 00:33:20,599
do que sair e isso nos custou 30.000.

623
00:33:20,600 --> 00:33:23,159
Sarah não teria sido capaz
para fazer isso.

624
00:33:23,160 --> 00:33:25,080
Definitivamente. Sim.

625
00:33:27,320 --> 00:33:31,039
Ooh, pessoal, pessoal, pessoal. O que?
Tentação.

626
00:33:31,040 --> 00:33:33,399
"Rota longa", "Rota curta".

627
00:33:33,400 --> 00:33:38,759
Certo. "Na sua frente estão dois
rotas para o seu próximo acampamento."

628
00:33:38,760 --> 00:33:43,159
“O outro grupo chegou
antes de você." Oh.

629
00:33:43,160 --> 00:33:46,960
"Como você viaja hoje
foi decidido por eles.

630
00:33:49,160 --> 00:33:52,880
"Hoje você continuará no mais
exigente rota na selva."

631
00:33:54,400 --> 00:33:58,159
Eu só espero que eles não tenham feito isso
de uma forma amarga e ressentida.

632
00:33:58,160 --> 00:34:02,079
Será. Espero que tenha sido mais
uma perspectiva de dinheiro. Quem sabe?

633
00:34:02,080 --> 00:34:04,959
{\an8}Acho que a decisão
que o outro grupo fez,

634
00:34:04,960 --> 00:34:07,999
é definitivamente um pouco de,
"OK, bem, você fez isso conosco."

635
00:34:08,000 --> 00:34:11,639
"Nós vamos fazer isso de volta para você."
Então eu acho que o tempo dirá

636
00:34:11,640 --> 00:34:13,639
e tudo vai sair
na lavagem.

637
00:34:13,640 --> 00:34:15,959
Isso é difícil, cara.

638
00:34:15,960 --> 00:34:18,359
Estou tão feliz por termos Sarah
aquele táxi agora.

639
00:34:18,360 --> 00:34:20,200
Ela provavelmente teria desistido.

640
00:34:22,480 --> 00:34:24,959
{\an8}Oh, meu Deus, estou com tanta fome.

641
00:34:24,960 --> 00:34:28,239
{\an8}Vamos aproveitar o caminho mais fácil.
ELA RI

642
00:34:28,240 --> 00:34:32,039
Vamos tentar não nos sentir culpados. Pense
sobre o que eles teriam feito.

643
00:34:32,040 --> 00:34:35,799
Tipo, eles teriam nos enviado
no longo para economizar £ 1.500?

644
00:34:35,800 --> 00:34:38,600
Eu acho que eles teriam.
Eu não me sinto culpado.

645
00:34:40,120 --> 00:34:42,319
Com suas consciências
aparentemente claro,

646
00:34:42,320 --> 00:34:46,400
é hora de tentar o grupo de Jennie
com o máximo prazer culpado...

647
00:34:47,440 --> 00:34:49,480
...bife assado, alguém?

648
00:34:51,120 --> 00:34:53,239
Oh, meu Deus, pessoal,
Eu posso ver alguma coisa.

649
00:34:53,240 --> 00:34:55,519
Meu Deus, ali está um Greggs!

650
00:34:55,520 --> 00:34:57,999
Jesus Cristo!

651
00:34:58,000 --> 00:35:00,639
De jeito nenhum! Oh meu Deus.

652
00:35:00,640 --> 00:35:02,840
Eu amo Greggs.

653
00:35:04,000 --> 00:35:06,999
Isso vai ser o paraíso.
Eu adoro frango assado.

654
00:35:07,000 --> 00:35:10,119
Isso é simplesmente incrível.

655
00:35:10,120 --> 00:35:13,519
Vendo um Greggs no meio
da selva é absolutamente mental.

656
00:35:13,520 --> 00:35:15,599
Tipo, quem vem para uma selva

657
00:35:15,600 --> 00:35:18,120
e vê um Greggs?
Tipo, que diabos é isso?

658
00:35:19,520 --> 00:35:24,560
Eu adoro um Greggs!
Sou titular do cartão Greggs VIP.

659
00:35:25,800 --> 00:35:29,239
{\an8}Eu como rolinhos de salsicha
café da manhã quase três vezes por semana.

660
00:35:29,240 --> 00:35:31,160
Estou com tanta fome agora.

661
00:35:32,360 --> 00:35:35,920
Pessoal, não me odeiem quando
Estou tentado. Eu sei, estou com tanta fome.

662
00:35:37,160 --> 00:35:39,279
Oh, você deve estar brincando
eu, cara.

663
00:35:39,280 --> 00:35:42,559
{\an8}Eu posso sentir o gosto, tipo,
literalmente experimente no ar.

664
00:35:42,560 --> 00:35:45,679
{\an8}Eu estava pensando que gostaria de ter
bolos, donuts...

665
00:35:45,680 --> 00:35:48,079
Sim, você sabe,
meu estômago roncando.

666
00:35:48,080 --> 00:35:50,039
Este é o melhor!

667
00:35:50,040 --> 00:35:52,399
ELA suspira
Comida!

668
00:35:52,400 --> 00:35:54,399
Eles estão pegando o microfone.

669
00:35:54,400 --> 00:35:57,160
Oh-ho-ho! Pizza!

670
00:36:01,120 --> 00:36:03,519
Eu quero comer!

671
00:36:03,520 --> 00:36:06,119
Sinta como essas latas estão frias.

672
00:36:06,120 --> 00:36:08,999
Oh, isso, isso acertaria em cheio.

673
00:36:09,000 --> 00:36:11,479
Dê-me um minuto para pensar!

674
00:36:11,480 --> 00:36:15,039
{\an8}Desde o primeiro dia, eu disse
Não quero aceitar tentações.

675
00:36:15,040 --> 00:36:17,079
ELA GRITA

676
00:36:17,080 --> 00:36:18,839
Você está recebendo alguma coisa?

677
00:36:18,840 --> 00:36:21,159
{\an8}Eu fico tipo, "Ah, não, vamos lá."
Tudo isso vai desmoronar.

678
00:36:21,160 --> 00:36:23,039
Eles realmente não podem conter
eles mesmos.

679
00:36:23,040 --> 00:36:25,239
Então estou pensando: "Aqui vamos nós,
vamos gastar dinheiro."

680
00:36:25,240 --> 00:36:28,119
Você está comigo?
Claro que estou com você! Batida de punho.

681
00:36:28,120 --> 00:36:31,839
Você está me chocando a cada
tempo. Vou te dar um abraço depois.

682
00:36:31,840 --> 00:36:33,679
ELA FINGE QUE CHORA

683
00:36:33,680 --> 00:36:35,879
Se eu quisesse alguma coisa,
seria uma lata de Coca-Cola, pessoal,

684
00:36:35,880 --> 00:36:37,799
mas posso ficar sem.

685
00:36:37,800 --> 00:36:41,359
{\an8}Yvonne imediatamente
está, tipo, driblando, salivando.

686
00:36:41,360 --> 00:36:44,879
Mas temos comida fornecida. OK,
Eu posso não gostar particularmente,

687
00:36:44,880 --> 00:36:47,720
mas não estou morrendo de fome.
Há comida no acampamento.

688
00:36:49,080 --> 00:36:51,640
Posso tentá-lo com alguma coisa?

689
00:36:55,880 --> 00:36:58,080
Vou querer um frango assado.

690
00:37:04,800 --> 00:37:07,200
Aah. Hum...

691
00:37:10,040 --> 00:37:13,039
Estou decepcionado comigo mesmo
por aceitar a tentação,

692
00:37:13,040 --> 00:37:16,279
mas sem a energia,
Estou realmente atrasando o time

693
00:37:16,280 --> 00:37:18,040
e estou lutando.

694
00:37:21,280 --> 00:37:23,840
Quero outro, por favor.
O mesmo de novo? Outro, por favor.

695
00:37:29,960 --> 00:37:32,679
Yvonne custou ao grupo 480 libras

696
00:37:32,680 --> 00:37:36,159
por dois assados ​​de frango Greggs.
Isso é exorbitante.

697
00:37:36,160 --> 00:37:38,999
Frango assado? Frango assado.
Frango assado. Sem problemas.

698
00:37:39,000 --> 00:37:41,679
Ela não tem autocontrole.
Ela está nos contando há cinco minutos

699
00:37:41,680 --> 00:37:44,519
ela vai dizer "Não, não, não"
e então ela está comendo um Greggs

700
00:37:44,520 --> 00:37:46,959
com um pouco no lábio.
Eu fico tipo, 'Limpe o lábio, amor.'

701
00:37:46,960 --> 00:37:49,239
Vamos sair daqui. Vamos.
Vamos, pessoal.

702
00:37:49,240 --> 00:37:52,480
Fique, Yvonne. Pegue esse bastão
antes de envolvê-lo em sua cabeça.

703
00:37:54,080 --> 00:37:58,879
£ 480 por dois assados ​​de frango.
Faça-me um favor.

704
00:37:58,880 --> 00:38:03,479
{\an8}Isso representa o gasto total até agora
para quase cinco mil.

705
00:38:03,480 --> 00:38:05,599
E Sara,
quem passou a última hora

706
00:38:05,600 --> 00:38:08,479
sendo conduzido pela selva
em seu próprio táxi particular,

707
00:38:08,480 --> 00:38:11,359
está sendo deixado
logo na esquina do acampamento.

708
00:38:11,360 --> 00:38:14,319
Mas há apenas um obstáculo
ficando em seu caminho -

709
00:38:14,320 --> 00:38:16,720
o grande G-dog de massa folhada.

710
00:38:20,520 --> 00:38:23,720
Uau! Oh meu Deus!

711
00:38:26,000 --> 00:38:28,119
Isso é uma loucura.

712
00:38:28,120 --> 00:38:30,119
Oh meu Deus.

713
00:38:30,120 --> 00:38:34,439
{\an8}Eu estava preocupado com os macacos
nas árvores enquanto subíamos.

714
00:38:34,440 --> 00:38:36,360
Simplesmente não afundou.

715
00:38:37,560 --> 00:38:39,719
Especialmente porque eu não tinha
estive bem hoje, pensei,

716
00:38:39,720 --> 00:38:42,079
"Estou bem
vendo coisas aqui?"

717
00:38:42,080 --> 00:38:44,000
Quão louco é isso?

718
00:38:45,160 --> 00:38:48,320
É um Greggs na selva.
É simplesmente uma loucura.

719
00:38:49,720 --> 00:38:53,120
Oh meu Deus.

720
00:38:57,320 --> 00:39:00,199
O que você gostaria?
Venha dar uma olhada.

721
00:39:00,200 --> 00:39:03,799
Rolinhos de salsicha, pizza Margherita,
rolinhos de salsicha veganos

722
00:39:03,800 --> 00:39:07,160
se você preferir uma opção vegetariana. O
os preços estão no menu atrás de mim.

723
00:39:08,640 --> 00:39:10,439
Oh meu Deus.

724
00:39:10,440 --> 00:39:12,800
Bife assado?

725
00:39:18,080 --> 00:39:20,599
{\an8}Bife assado. Bife assado?

726
00:39:20,600 --> 00:39:22,639
Você ganha uma bebida por £ 100 a mais
se você comprar um pastel.

727
00:39:22,640 --> 00:39:25,240
{\an8}Posso conseguir um? Sim. Pegue um.

728
00:39:26,480 --> 00:39:28,840
{\an8}Ah, meu Deus.

729
00:39:32,640 --> 00:39:34,239
Obrigado.

730
00:39:34,240 --> 00:39:37,319
acabei de entrar
e comecei a comprar coisas.

731
00:39:37,320 --> 00:39:40,039
Posso comer um donut?
Claro que você pode.

732
00:39:40,040 --> 00:39:41,999
{\an8}Pechincha.

733
00:39:42,000 --> 00:39:44,879
{\an8}Eu nem dei
um segundo pensamento.

734
00:39:44,880 --> 00:39:49,320
Eu precisava de um pouco de açúcar. O bife
lindo, o pastel é lindo.

735
00:39:52,760 --> 00:39:56,399
Isso é uma sensação de sabor.
Isso é fantástico.

736
00:39:56,400 --> 00:39:58,680
Eu não poderia sobreviver sem isso.

737
00:40:00,520 --> 00:40:02,720
Senhor, me dê um minuto.

738
00:40:06,280 --> 00:40:08,279
Depois da manhã que tive,

739
00:40:08,280 --> 00:40:11,320
isso não poderia ter acontecido
em um momento melhor.

740
00:40:12,880 --> 00:40:15,880
{\an8}Eu nunca provei nada
gosto disso.

741
00:40:18,960 --> 00:40:23,999
Estou com uma dor de cabeça terrível.
Eu simplesmente me senti uma merda absoluta.

742
00:40:24,000 --> 00:40:27,759
Isso me pegou. Isso vai
para me ajudar até amanhã.

743
00:40:27,760 --> 00:40:29,840
Duas tentações em um dia.

744
00:40:32,000 --> 00:40:33,839
Estou morto.

745
00:40:33,840 --> 00:40:36,319
Como vou contar a eles
que eu tive Greggs?

746
00:40:36,320 --> 00:40:38,839
Talvez eu não precise contar a eles.

747
00:40:38,840 --> 00:40:42,119
Eu consegui o acordo da refeição,
então economizei um pouco de dinheiro lá.

748
00:40:42,120 --> 00:40:44,039
Talvez a culpa apareça mais tarde

749
00:40:44,040 --> 00:40:46,079
quando eu vejo todos eles
comendo arroz e feijão,

750
00:40:46,080 --> 00:40:48,559
suando muito
depois de uma longa caminhada.

751
00:40:48,560 --> 00:40:51,559
Você sabe o que? Eu nem estou ciente
quanto eu gastei

752
00:40:51,560 --> 00:40:53,599
porque meus óculos estão na minha bolsa.

753
00:40:53,600 --> 00:40:57,159
Mas olhe para o cenário.
É Greggs com visão de macaco.

754
00:40:57,160 --> 00:40:59,560
Vai ser caro,
não é?

755
00:41:05,720 --> 00:41:08,840
{\an8}Posso tomar outra bebida?
Claro que você pode.

756
00:41:16,520 --> 00:41:18,919
Livre-se de todas as evidências.

757
00:41:18,920 --> 00:41:22,879
Depois de abandonar a jornada e gastar
dois mil exorbitantes num táxi,

758
00:41:22,880 --> 00:41:26,359
Sarah acabou de gastar mais 635 libras

759
00:41:26,360 --> 00:41:28,559
{\an8}no Greggs mais caro do mundo,

760
00:41:28,560 --> 00:41:31,360
{\an8}tornando-a a maior gastadora
de longe.

761
00:41:36,120 --> 00:41:39,719
{\an8}Um, dois, três, vá! É isso.
E novamente. Um dois três...

762
00:41:39,720 --> 00:41:41,719
Como Sarah pulou a jornada,

763
00:41:41,720 --> 00:41:44,319
ela está indo para o acampamento sozinha
à frente de seu grupo

764
00:41:44,320 --> 00:41:48,840
para se reunir com os outros
que ela não vê há 36 horas.

765
00:41:51,440 --> 00:41:54,959
Como vai você? Você está bem? Sim. Sim.

766
00:41:54,960 --> 00:41:58,879
Onde está o resto? Perdão?
Ah, desculpe pelo cheiro. Uau!

767
00:41:58,880 --> 00:42:01,559
Estou tão suado, tentando fazer isso.

768
00:42:01,560 --> 00:42:04,599
Você está bem? Sim. Você foi para Greggs?

769
00:42:04,600 --> 00:42:06,720
Gregg?

770
00:42:08,040 --> 00:42:09,840
Você não foi para Greggs?

771
00:42:10,960 --> 00:42:13,560
O que é Greggs?

772
00:42:14,880 --> 00:42:17,360
O que é Greggs?! É a loja de comida.

773
00:42:18,880 --> 00:42:20,800
Você não comeu um pastoso?

774
00:42:23,160 --> 00:42:24,680
Honestamente.

775
00:42:26,520 --> 00:42:28,679
Você se importa se eu apenas tiver
sentar por dez minutos?

776
00:42:28,680 --> 00:42:31,279
Não, vá em frente, garota. Prossiga.

777
00:42:31,280 --> 00:42:34,639
{\an8}Sou um mentiroso muito, muito, muito bom.

778
00:42:34,640 --> 00:42:36,759
{\an8}Eu, mãe, desde muito jovem,

779
00:42:36,760 --> 00:42:39,799
me ensinou a mentir
com o melhor deles.

780
00:42:39,800 --> 00:42:43,079
Não gosto de chamar isso de mentira.
Gosto de chamar isso de mentira.

781
00:42:43,080 --> 00:42:45,240
Eu só acho que dá certo
soar melhor.

782
00:42:46,320 --> 00:42:49,399
Se eu puder fazer alguma coisa
sem que ninguém mais saiba,

783
00:42:49,400 --> 00:42:51,080
isso é perfeito para mim.

784
00:42:52,120 --> 00:42:54,039
Sarah, onde está o resto
do seu grupo?

785
00:42:54,040 --> 00:42:55,999
Tive uma emergência médica.

786
00:42:56,000 --> 00:42:58,719
Acabei pegando um táxi, pessoal.
Ah, Deus.

787
00:42:58,720 --> 00:43:01,120
Quanto isso custou ao grupo?
Dois mil.

788
00:43:02,360 --> 00:43:04,919
Eu não tenho ideia de como
os outros caras seguiram em frente.

789
00:43:04,920 --> 00:43:07,959
Eu estava realmente pensando,
"Este será meu último dia."

790
00:43:07,960 --> 00:43:11,199
Como você vai encontrar
o resto da viagem? Cansativo.

791
00:43:11,200 --> 00:43:12,919
Muito difícil, não é? Sim.

792
00:43:12,920 --> 00:43:14,999
Eu não acho que eles foram simpáticos
em tudo

793
00:43:15,000 --> 00:43:17,919
que eu quase fui levado
a montanha.

794
00:43:17,920 --> 00:43:22,120
Eu entendo que eles lutaram
também, mas é brutal.

795
00:43:23,280 --> 00:43:25,479
Como você está dormindo?
Sim, dormimos ontem à noite.

796
00:43:25,480 --> 00:43:28,239
Você dormiu, tipo, isso?
Foi assim?

797
00:43:28,240 --> 00:43:31,840
Ou você fez glamping? Provavelmente
não eram tão bons assim.

798
00:43:33,760 --> 00:43:35,280
Para ser honesto.

799
00:43:36,400 --> 00:43:38,599
Lá vamos nós.

800
00:43:38,600 --> 00:43:41,679
Não confio em uma palavra do que ela diz. O
o experimento começou agora, não foi?

801
00:43:41,680 --> 00:43:43,839
Aí está a sua bola curva.
Nós temos que tentar

802
00:43:43,840 --> 00:43:46,439
e mantê-la domesticada
pelos sons disso.

803
00:43:46,440 --> 00:43:48,519
Estávamos no chão
também ontem à noite.

804
00:43:48,520 --> 00:43:50,799
Sim, foi horrível. Você fez?

805
00:43:50,800 --> 00:43:54,080
Disseram-nos que você escolheu
o acampamento básico para nós durante o glamping.

806
00:43:55,360 --> 00:43:57,119
Não.

807
00:43:57,120 --> 00:43:59,480
Você não fez isso? Não, não fizemos.

808
00:44:02,600 --> 00:44:05,879
Fiquei um pouco confuso sobre
aquela coisa do acampamento básico da noite passada

809
00:44:05,880 --> 00:44:08,679
porque estávamos dizendo,
"Devemos contar a eles? Não vamos?"

810
00:44:08,680 --> 00:44:10,679
"Devemos contar a eles? Não vamos?"

811
00:44:10,680 --> 00:44:14,999
Eu não conseguia me lembrar se teríamos
dissemos que contaríamos a eles ou não.

812
00:44:15,000 --> 00:44:17,999
Eu não estou acreditando em nada disso.
Huh? Não, eu também não.

813
00:44:18,000 --> 00:44:21,239
Isso nos mostrou que você tomou a decisão
para acampamento básico para nós

814
00:44:21,240 --> 00:44:23,279
sobre glamping. Não.

815
00:44:23,280 --> 00:44:26,439
Ela seria uma boa atriz.
Ah, ela é muito honesta.

816
00:44:26,440 --> 00:44:28,399
E hoje? Você foi informado

817
00:44:28,400 --> 00:44:31,639
que escolhemos um curta
ou um longo caminho para você? Não.

818
00:44:31,640 --> 00:44:33,639
Você escolheu o longo?
Nós baseamos isso no fato

819
00:44:33,640 --> 00:44:36,039
que vocês são obviamente
não gastando.

820
00:44:36,040 --> 00:44:38,519
Então foi por isso que fizemos isso.
Então você achou que era justo,

821
00:44:38,520 --> 00:44:41,119
nós vamos fazer uma caminhada mais longa

822
00:44:41,120 --> 00:44:44,679
então não gastamos nenhum dinheiro?
Sim. Estamos na Malásia.

823
00:44:44,680 --> 00:44:48,559
Estamos na Malásia... Dito isso,
nós colocamos você no chão ontem à noite.

824
00:44:48,560 --> 00:44:51,839
Aí está. Então você acabou de ser
mentindo! Você está mentindo o tempo todo.

825
00:44:51,840 --> 00:44:54,279
Você nos jogou debaixo do ônibus
hoje com a rota mais longa

826
00:44:54,280 --> 00:44:56,479
e nós jogamos você debaixo do ônibus
ontem à noite.

827
00:44:56,480 --> 00:44:58,799
Mentiu na nossa cara por dez minutos
e então...

828
00:44:58,800 --> 00:45:01,560
... então simplesmente saí dessa
porque você estava encurralado.

829
00:45:04,760 --> 00:45:06,639
Um show de merda, isso.

830
00:45:06,640 --> 00:45:10,759
Eu não acho que saímos
em um começo muito bom.

831
00:45:10,760 --> 00:45:14,519
Kieran, acho que o nome dele é, assim que
quando ele descobriu que eu peguei o táxi,

832
00:45:14,520 --> 00:45:16,519
embora para uma emergência médica,

833
00:45:16,520 --> 00:45:20,159
ele apenas olhou para mim
em absoluto desgosto.

834
00:45:20,160 --> 00:45:23,959
E eu acho que Jennie se parece
ela quer ser a chefe do acampamento

835
00:45:23,960 --> 00:45:26,719
e isso não vai cair muito bem
comigo.

836
00:45:26,720 --> 00:45:29,479
Isso só funcionará se formos uma equipe
e confiamos um no outro.

837
00:45:29,480 --> 00:45:32,239
Obviamente ainda não somos uma equipe.
Nós nunca conhecemos vocês.

838
00:45:32,240 --> 00:45:35,439
Temos que construir a confiança agora,
avançando, não é?

839
00:45:35,440 --> 00:45:38,239
acho que vou me sentir melhor
quando meus companheiros de acampamento voltarem.

840
00:45:38,240 --> 00:45:41,319
Eu sei que eles vão me apoiar
e eu irei então,

841
00:45:41,320 --> 00:45:43,960
especialmente se eles começarem
com aquela alcaparra.

842
00:45:45,080 --> 00:45:48,039
Eu confio em Sara
tanto quanto eu posso jogá-la,

843
00:45:48,040 --> 00:45:50,159
ela está basicamente mentindo
desde o início.

844
00:45:50,160 --> 00:45:52,399
Agora não confio em uma palavra do que ela diz.

845
00:45:52,400 --> 00:45:55,159
Não posso confiar em Sarah porque ela é
mentiu para nós logo de cara.

846
00:45:55,160 --> 00:45:58,760
Fale sobre confiança. Nós não mentimos.
Ela mentiu desde o início.

847
00:46:01,040 --> 00:46:03,439
Estou preocupado que eles estejam indo
continuar comendo o prêmio

848
00:46:03,440 --> 00:46:05,639
porque estou aqui pelo dinheiro.

849
00:46:05,640 --> 00:46:08,879
Isso me preocupa. Não vai
ter muita confiança dentro do grupo

850
00:46:08,880 --> 00:46:12,039
porque, se alguém está mentindo assim,

851
00:46:12,040 --> 00:46:14,040
o resto provavelmente irá
estar fazendo o mesmo.

852
00:46:17,160 --> 00:46:19,279
{\an8}Da próxima vez em Tempting Fortune...

853
00:46:19,280 --> 00:46:20,719
É o Greggs!

854
00:46:20,720 --> 00:46:22,919
Isso é uma loucura!

855
00:46:22,920 --> 00:46:24,279
Ah...

856
00:46:24,280 --> 00:46:27,319
Acho que ele ficou ganancioso.
"Bem-vindo ao Bar da Honestidade."

857
00:46:27,320 --> 00:46:29,679
"Se você quiser uma bebida,
sirva-se."

858
00:46:29,680 --> 00:46:33,519
Isso vai acontecer sempre?
Este é o meu pior pesadelo.

859
00:46:33,520 --> 00:46:38,039
Ah! Oh, pessoal, é um spa.
Você está brincando comigo?

860
00:46:38,040 --> 00:46:40,719
Isso é tudo. Eu quero fazer isso.

861
00:46:40,720 --> 00:46:43,840
Você quer fazer as honras?
Era para ser uma equipe.

862
00:46:46,800 --> 00:46:49,960
Legendas por Red Bee Media